Одесским евреям пожелали "уничтоженного" Нового года
Новость - Общество - Одесским евреям пожелали "уничтоженного" Нового года
На Дворце бракосочетаний на улице Ришельевской висит поздравительный баннер, на котором имеется опечатка, меняющая смысл новогоднего поздравления иудеям на прямо-противоположное по смыслу, пишет 048.
Так, выполненная на иврите надпись "Шана това у-метука" в иероглифическом варианте отличается от кириллического - правильного.
Помогите журналистам Vgorode.ua делать свою работу. Поддержите финансово >>> ❤Итак, если кириллическая надпись читается, как "Хорошего и сладкого Нового года!", то выполненная еврейской вязью надпись гласит: Хорошего и уничтоженного (стертого, зачеркнутого) Нового года.
Вся ошибка заключается в том, что вместо буквы "Тав" (в слове Метука), стоит буква "Хет" и слово читается как Мехука, от глагола Лимхок - зачеркивать,стирать,аннулировать,уничтожать,стереть.
Теперь евреи Одессы теряются в догадках, почему "доброжелатели" не исправляют ошибку.
Viber
Telegram
Messenger
Facebook
Google +
