Трудности перевода: Ву Нгок Хуй защитил диссертацию в одесском Политехе

Ву Нгок Хуй защитил диссертацию в одесском Политехе

События

15 октября 2019 16:10

Гражданин Социалистической Республики Вьетнама Ву Нгок Хуй, который в прошлом году отстоял право на свое имя, успешно защитил диссертацию в Одесском национальном политехническом университете.

Ву Нгок Хуй выбрал темой диссертации "Модели и методы динамичного формирования контента в зависимости от характеристик системы приема-передачи".

Помогите журналистам Vgorode.ua делать свою работу. Поддержите финансово >>> ❤

Как сообщает "Думская", защита состоялась 10 октября, все члены совета единогласно поддержали диссертанта. Теперь Ву Нгок Хуй получил ученую степень кандидата технических наук.

Напомним, год назад Киевский районный суд Одессы удовлетворил иск Ву Нгок Хуя, который требовал корректно указать его имя по-украински в дипломе Одесского национального политехнического университета.

Во вьетнамском паспорте мужчина записан как Vu Ngoc Huy, что в украинском виде на жительство транслитерировали как Ву Нгок Хуй. При этом в университет его зачисляли по визе на въезд в Украину, где имя записали с ошибкой — Хыу. Впоследствии этот вариант перекочевал и в диплом.

Суд встал на сторону гражданина СРВ.

Отметим, что Хуй - это личное имя иностранца, означает "яркий, светящийся". Его фамилия — Ву, а Нгок — это так называемое среднее имя (ten d?m или ten lot), которое выбирается родителями из довольно узкого круга. В прошлом среднее имя указывало на пол ребенка, а сейчас его основная функция — показать принадлежность к одному поколению в роду (братья и сестры имеют одно среднее имя, отличное от предыдущих и последующих поколений).

Ву Нгок Хуй защитил диссертацию в одесском Политехе. Фото: Думская