Гадес, Адеста та Адеси: як раніше в народі називали Одесу

Карантинна гавань наприкінці ХІХ століття. Літографія

Суспільство

31 липня 16:55

Автор: Александра Дедюлина

Як відомо, Хаджибей перейменували на Одесу 1794 року. Але ще 1814-го не всі люди знали як правильно називати наше місто. Селяни довго не могли запам'ятати нову назву і тому виникала плутанина. Vgorode поцікавився як раніше називали нашу улюблену Одесу в народі і дуже здивувався.

Як виявилося, ще понад 200 років тому за неправильну вимову імені міста селян били правоохоронці і при цьому приговорювали: Одеса, Одеса, Одеса…

Не забудьте підписатися на канал Vgorode.ua в Telegram.

Як розповідається у книзі "Минуле і сьогодення Одеси" (1894 року), спочатку народ на різні лади називав Одесу: Одес, Одес, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адеси.

Про це свідчить пісенька, яку співали роботяги:

"Насіяли, нагорали -
Нікому збирати,
Пішли наші чумаченьки
У Гадеса гуляти".

До речі, варто відзначити, що співали її українською мовою!

Гадес, Адеста та Адеси: як раніше в народі називали Одесу. Фото: olx.ua

Крім того, згідно з "Одеським розмовником" видавництва "Оптіум", всякі "Бені з Молдаванки" також називали своє місто "Адес" і навіть "Гадес".

А ще років 20 тому приїжджі, зокрема із РФ, часто називали Одесу "Адесою", розмовляючи при цьому російською мовою. Така вимова дуже не подобалася місцевому населенню і була приводом для жартів. А дехто з городян навіть ображався. Більше того, сьогодні також висміюється така вимова.

Одесити, як називали наше місто ваші бабусі та дідусі? Ділиться з редакцією Vdorode.

Читайте у тему: Скільки років Одесі: п'ять версій, про які ти не знаєш >>

Підписуйтесь на нас в Instagram, Facebook і Viber, щоб швидше дізнаватися про всі новини та читати наші ексклюзивні огляди.