"Край Чорного моря": легендарну пісню про Одесу переклали українською мовою
"Край Чорного моря": легендарну пісню про Одесу переклали українською мовою. Фото: instagram.com/alekcander1
Пісня "У Чорного моря", яка вважається візитівкою Одеси, тепер зазвучить і українською мовою. Про це повідомила завідувачка літературно-драматичної частини Одеського академічного українського музично-драматичного театру імені Василя Василька Світлана Бондар.
Українською мовою легендарний одеський хіт переклав письменник Сергій Осока.
Допоможіть журналістам Vgorode.ua виконувати свою роботу. Підтримайте фінансово >>> ❤Зараз все найоперативніше в нашому Telegram-каналі. Підписуйтесь, щоб бути в курсі найважливішої інформації.
"Я звернулася з проханням про переклад-переспів "У Чорного моря" до того, хто на моє глибоке переконання міг це зробити найкраще, до Сергія Осоки! І я не помилилася! Щаслива, що Сергій мені не відмовив і зробив такий розкішний подарунок усім одеситам, які теж хотіли б мати пісню-візитку й українською мовою...
Я не втрачаю віру в те, що і ця пісня, як і гімн міста, все ж таки лунатимуть і стануть популярними і українською також. Нам треба готуватися до Перемоги! Вивчити слова, щоб потім радісно їх горланити, святкуючи! Чи не так?” – написала Світлана Бондар.
Сам автор перекладу зазначає, що Одеса завжди була для нього особливою.
"Коли Світлана Бондар запропонувала перекласти безсмертний текст, не вагався. Хоча й розумію, наскільки це важко й відповідально – мати справу з легендарним. Але все ж... зі святом, люба Одесо!" – написав Сергій Осока.
Переклад пісні письменник опублікував на своїй сторінці в Facebook.
***
Те місто я бачив не раз уві сні,
Грайливе, солоне, ігристе.
Край Чорного моря відкрилось мені
В квітучих акаціях місто –
Край Чорного моря!
Те море, в якому я плив і тонув,
Той берег, ясний і погожий.
Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,
Напитися досі не можу.
Край Чорного моря!
Повік не забуду бульвар і маяк,
Вогні пароплавів, як свічі,
І лавку, де ми, о кохана моя,
Поглянули вперше у вічі.
Край Чорного моря!
Земля, до якої мій друг-одесит
Тулився, обпалений боєм.
В зажурі над ним Батьківщина стоїть,
І назване місто героєм –
Край Чорного моря!
Життя зостається прекрасним завжди,
Грайливе, солоне, іскристе.
І нас щовесни повертає сюди,
В Одесу, у сонячне місто.
Край Чорного моря!
Підписуйтесь на нас в Instagram, Facebook і Viber, щоб швидше дізнаватися про всі новини та читати наші ексклюзивні огляди.
Viber
Telegram
Messenger
Facebook
Google +
