Споем о любимом городе: какие есть песни об Одессе на украинском языке

Про Одессу написано более тысячи песен, но большая часть известных из них на русском языке и, признаемся, часто на бандитскую тему.  Все это популязировалось многие годы. Но о нашем любимом городе поют и на украинском языке, причем с самого начала. Как рассказывается в книге "Прошлое и настоящее Одессы" (1894 года), была песенка, которую пели работяги:

"Насiяли, нагорали –
Нiкому збирати,
Пiшли нашi чумаченьки
У Гадес гуляти". (так изначально народ называл Одессу после переименования города из Хаджибея – Авт.).

Сейчас все самое оперативное в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе самой важной информации

Сейчас же песен на украинском языке про Одессу стало больше. О самых известных из них читайте в нашем обзоре. 

"Край Чорного моря"

Знаменитую песню на слова Семена Кирсанова и музыку Модеста Табачникова перевели и готовят ее как новый гимн города вместо "Песни об Одессе" из оперетты "Белая акация". Аворство перевода на украинский язык писателя Сергея Осоки. Ее слова немного поменяли, но не кардинально.

Автор перевода отмечает, что Одесса всегда была для него особенной. Когда ему предложили перевести бессмертный текст, он не сомневался. Хотя и понимал, насколько это трудно и ответственно – иметь дело с легендарным.  

Отметим, что первый вариант песни "У Черного моря"написали в 1951 году специально для Леонида Утесова. Она неоднократно использовалась в телесериалах, фильмах и телепередачах. А в 2011 году первоначальный проект Устава города Одессы предлагал "У Черного моря" в качестве гимна города, но впоследствии, по предложению "Всемирного клуба одесситов", гимном стала "Песня об Одессе".

 "На Чорному морі"

Летом 2022 года легендарная украинская группа из Луцка "Фиолет" записала эту песню, уже в военное время. Но она не про войну, хотя она там и упоминитается косвенно. 

"Стоит город, где живут наши сердца. И мы стоим с ним. Болит. Очень болит. Но стоим. И верим, что впереди нас ждут в разы лучшие моменты уже в мирной Одессе", – так подписал ее на "ютубе" автор слов и музыки (совместно с Александр Форсюк – Авт.) Сергей Мартынюк. 

 "Одеса"

Еще одна песня вышеупомянутой группы "Фиолет", но записанная в 2016 году. Она очень романтичная и сейчас пропитана ностальгией по юности и мирному времени.

"Не все этим летом успели попасть на море, кому-то его было мало, кто пережил самые счастливые мгновения у волн, а некоторые просто обожают Одессу", – так подписали ее авторы.

"Їду в Одессу"

Исполнитель Владимир Дорош спел эту песню в духе ретро итальянской эстрады в 2021 году. Она приходится по душе всем, кто любит отдыхать и проводить отпуск у моря. А сейчас кмпозиция еще звучит по-новому для тех, кто возвращается с войны в наш город.

К работе над песней привлекли итальянского композитора Робеато Руссо. Руссо – легенду жанра "итало-диско", номинантв на премию Grammy Awards Latino, автора многочисленных хитов для звезд первой величины, таких как Pet Shop Boys, Gazebo и многих других. 

Владимир Дорош рассказал, что записывая "Їду в Одессу",  он хотел поднять дух, смягчить сердце Украины во время карантина.

«Полоса неприятностей и трудностей рано или поздно заканчивается, а отдых в Одессе – это святое! Мне хотелось зафиксировать то фирменное одесское "ожидание чуда", когда ныряешь в теплую воду или даже только едешь к морю, но все заботы уже куда-то исчезают. Душу наполняют покой и гармония», – комментировал песню Дорош.

"А що"

Известный украинский певец и композитор Monatik (Дмитрий Монатик – авт.) в песне "А що", выпущенную в мае 2024 года, выразил свою любовь к Одессе. В частности, там упоминается фраза: "я – твое Черное море, ты – моя Одесса". Судя по комментариям, люди восприняли песню хорошо. Кто-то даже назвал ее хитом ушедшего лета.

Отметим, что видеоряд в клип создала известная одесситка, близкая подруга певца и номинантка на Grammy Таня Муиньо.

Кстати, это уже не первый раз, когда данный исполнитель связывает свои песни с Одессой. Ранее он снял клип на песню "Про чарівну" в помещении одесской Укрпочты. 

Одеса-мама

Да, у нас оказывается есть украиноязычный кавер на популярный танцевальный хит Makhno Project из 2010 года. Было время когда этот трек играл в Аркадии каждое лето минимум три раза в день! 

Кавер на украинском языке с несколько измененным текстом исполняет группа "ХЕДШОТHEADSHOT", которая записала его в 2023 году. Получилось современно и не стыдно будет включить ее в любом клубе.

"Моя Одеса"

Данную песню исполняет народный артист Украины Николай Свидюк, который проживает в нашем городе. Музыку написал сам Свидюк, а слова – Алексей Кононенко. В песне упоминается Привоз, наши платаны, говор, дворики, море, люди и конечно же юмор.

К слову, Свидюк посвящает песни Одесе ругулярно. В его репертуаре можно найти "Одесса, ти – щастя моє", "Вечори у моря", "Мелодія для одеситки" и многие другое. В общем, ничем не хуже любой другой городской лирики для посиделок с мамой и бабушкой. И без бандитского флера! 

Оперний

Песня написана в 2023 году лидером группы "Пожарный кран" Дмитрием Олешко в стиле акустического рока. Она о нашей общей мечте – мире в Одессе.

Также у группы есть и другие песни об Одессе, но на русском языке. Например "На Одесском рейде", а также "Кира", (памяти трехмесячной девочки, погибшей в Одессе от ракетного удара в ЖК "Тирас", – Авт.).

Подписывайтесь на нас в Instagram, Facebook и Viber, чтобы быстрее узнавать все новости и читать наши эксклюзивные обзоры.